12/05/2018 12:15 PM
(11/05/2018 04:17 PM)Haradrim Wrote: Por cierto que en las traducciones al español mas antiguas del Hobbit, se habla de los trasgos para referirse a los orcos -no se si Tolkien los llamo "goblins" originalmente
Sí, Tolkien usó el término "goblin" y "hobgoblin" en El Hobbit, en las primeras traducciones al español se utilizaron los términos "trasgo" y "hobotrasgo" respectivamente...pero posteriormente no he vuelto a escuchar el término "hobotrasgo"
Cosas de las traducciones, y de tratar de adaptar criaturas de otras mitologías que carecen de adaptación a la cultura traductora.
Nada es sencillo excepto la creencia en la sencillez.
El Dragón de Plata