10/04/2018 07:20 AM
Yo estoy con El misterio de la gruta amarilla de Carlos Bassas del Rey. No se si terminare...
En lo que llevo leido es extraordinariamente... pretencioso y pedante. Podria entender que de vez en cuando, para que se note la ambientacion japonesa del libro, se pusiera alguna palabreja en japones, sobretodo para cosas propias de su cultura que tengan dificil traduccion. Pero es que te meten palabrejas japonesas casi en cada frase, para cosas que existen en cualquier parte y que por tanto tienen facilisima traduccion... vamos, que el libro parece que lo haya escrito, no tanto para contar una historia, como para alardear de sus conocimientos sobre Japón. Y para leer sobre Japón y su cultura, y aprender algunas palabrejas (utiles, ademas), me cojo una guia de viajes.
Eso si, imagino que cualquier fanatico de la cultura japonesa disfrutara enormemente con el libro. Para otakus y compañia lo que para mi es una enorme molestia imagino que sera una bendicion del cielo. Asi que a los que pertenezcan a esta tribu urbana, le recomiendo enormemente el libro, ya que al fin y al cabo seguramente son el publico objetivo de la novela.
En lo que llevo leido es extraordinariamente... pretencioso y pedante. Podria entender que de vez en cuando, para que se note la ambientacion japonesa del libro, se pusiera alguna palabreja en japones, sobretodo para cosas propias de su cultura que tengan dificil traduccion. Pero es que te meten palabrejas japonesas casi en cada frase, para cosas que existen en cualquier parte y que por tanto tienen facilisima traduccion... vamos, que el libro parece que lo haya escrito, no tanto para contar una historia, como para alardear de sus conocimientos sobre Japón. Y para leer sobre Japón y su cultura, y aprender algunas palabrejas (utiles, ademas), me cojo una guia de viajes.
Eso si, imagino que cualquier fanatico de la cultura japonesa disfrutara enormemente con el libro. Para otakus y compañia lo que para mi es una enorme molestia imagino que sera una bendicion del cielo. Asi que a los que pertenezcan a esta tribu urbana, le recomiendo enormemente el libro, ya que al fin y al cabo seguramente son el publico objetivo de la novela.
Emperador de las Montesas, Gran Kan de los Markhor, Duce de los Ibices y Lord Protector de Ovejas, Corderos y Otros Sucedáneos de Cabra