12/10/2020 09:39 AM
(12/10/2020 09:05 AM)kroi Wrote: Terminando la saga del Brujo, tras un verano retornado al calor de fantasía de mis épocas. La primera vez que leí esta serie sufrí con los problemas de división de libros y de retraso de traducción, tanto que terminé con el último volumen en inglés, pero no fue lo mismo, pue el traductor al castellano hizo tomó una voz propia. Flipo, siempre flipo con Sapkowski, uno de los mejores cuentistas a mi parecer. No solo por lo que hizo en su momento ( refrescar, de verdad, la literatura de fantasía), sino por su estilo. Además de lo evidente ( anacronismo, soez, humor negro, didáctica, registro lingúistico...), me fascina como voluntariamente, casi con regocijo y alevosía, se mete en el fango, literariamente hablando, esto es, vertido de información, citas, extranjerismos, deux ex machina, nudos interminables y otros asuntos que, en teoría, son "fallos" capaces de hacer descabalgar la novela, pero él logra levantar de algún modo, y mantienen al lector leyendo, aunque no quiera. Como autor aficionado, me fascina su uso de "los tiempos alterados", o la "narración anticlimática" que utiliza de una manera increíble, en mi opinión. Es mucho más evidente en sus cuentos, donde destaca, que en las novelas, no tan buenas si se las contempla en conjunto. Por eso me parece que el está todo el tiempo haciendo cuento que va hilando para componer novelas, tal vez más vendibles.
Yo lo leí hace un par de años, suscribo todo lo que mencionas. Tengo un amigo polaco y siempre me dice que Sapkowski es Dios en su tierra. Puedo entender el por qué, tira de clásicos pero tambien de los mitos de su tierra. Es digno de mención eso que dices, parece que Sapkowski no tiene reparos en utilizar lo que generalmemente se consideran "malas herramientas" y aún así sabe sacarles provecho. Es un maestro de los cuentos y según tengo entendido su intención nunca fue escribir una novela, creo que eso se debió a presiones externas... y el cabrón la construyó cuento a cuento. En fin, un maestro.
Atrás solo quedan los errores, adelante en cambio hay... errores nuevos, pero imprevisibles y diversos. Disfrutaré y lamentaré cada uno de ellos a su debido tiempo.