12/06/2019 03:24 PM
Por cierto, me ilusionó descubrir que reeditaban la serie... hasta que me di cuenta de que Montena, la editorial que tomaba el relevo de La Factoría (¿Fechoría?) de Ideas, había reutilizado la traducción original (de Domingo Santos, DEP) sin repasarla siquiera. (Lo comprobé con el adelanto editorial en la pantalla y el libro de la primera edición en las manos).
https://www.megustaleer.com/libros/la-compaa-negra-la-primera-crnica/MES-100378
Fue precisamente la pésima traducción lo que me desanimó a continuar la serie . Muy bonita la portada, sí, pero luego...
En fin, no sé de qué me sorprendo, si me conozco un poco el paño. Por lo que a mí respecta, desde luego, no me van a sacar los cuartos. Si acaso, probaré a leérmela en inglés.
https://www.megustaleer.com/libros/la-compaa-negra-la-primera-crnica/MES-100378
Fue precisamente la pésima traducción lo que me desanimó a continuar la serie . Muy bonita la portada, sí, pero luego...
En fin, no sé de qué me sorprendo, si me conozco un poco el paño. Por lo que a mí respecta, desde luego, no me van a sacar los cuartos. Si acaso, probaré a leérmela en inglés.
---
www.jmbravo.com