18/08/2020 07:16 PM
Un asunto que me descoloca en esta historia, son los términos japoneses, ya que no tengo idea de lo que significan. Algo que podrías hacer sería dar una brevísima explicación de qué son. Por ejemplo:
Eso no le gustó al bushi quien desenvainó su shōtō curvado de metro y medio de largo mientras decía...
Ahí le estás diciendo al lector que el shōtō es un tipo de espada, sin decirlo. Esto es algo que, considero, es fundamental para que el lector pueda sumergirse mejor en la historia y no quede con preguntas que le impidan hacerlo.
Me queda la duda de tu pretensión con dejar la historia en punto suspensivo. Asumo que dejaste el final abierto adrede y que sea el mismo lector el que se haga una idea, aunque, así como con el final que nos has mostrado, no estoy seguro.
Eso no le gustó al bushi quien desenvainó su shōtō curvado de metro y medio de largo mientras decía...
Ahí le estás diciendo al lector que el shōtō es un tipo de espada, sin decirlo. Esto es algo que, considero, es fundamental para que el lector pueda sumergirse mejor en la historia y no quede con preguntas que le impidan hacerlo.
Me queda la duda de tu pretensión con dejar la historia en punto suspensivo. Asumo que dejaste el final abierto adrede y que sea el mismo lector el que se haga una idea, aunque, así como con el final que nos has mostrado, no estoy seguro.
Tengo un blog donde publico la precuela de mi libro, "Las Siete reliquias del Alba", todos los meses. Pasa por aquí si te mata la curiosidad: https://gary-d-crowley.blogspot.com