20/08/2020 05:16 PM
De hecho, yo tuve ese mismo problema cuando estaba editando mi libro. En él, el Jinete de la Guerra usa de arma una "xiphos". Mi editora me hizo caer en cuenta que, escribirlo de esta manera, hace que sea prácticamente imposible para el lector saber qué tipo de arma posee el personaje (ya que prácticamente ningún lector podría adivinar qué significa "xiphos").
Por tal razón, cambié el término a "espada de 60 centímetros de largo, similar en forma a la usada por los soldados de la Antigua Esparta". Ahí explico que la xiphos es una espada espartana y de esa forma, el lector puede hacerse a la idea de qué tipo de arma posee el personaje, lo cual resulta muy útil, ya que en esa escena en particular, lucha contra un sujeto "armado con una espada de guante de un metro de largo".
Por tal razón, cambié el término a "espada de 60 centímetros de largo, similar en forma a la usada por los soldados de la Antigua Esparta". Ahí explico que la xiphos es una espada espartana y de esa forma, el lector puede hacerse a la idea de qué tipo de arma posee el personaje, lo cual resulta muy útil, ya que en esa escena en particular, lucha contra un sujeto "armado con una espada de guante de un metro de largo".
Tengo un blog donde publico la precuela de mi libro, "Las Siete reliquias del Alba", todos los meses. Pasa por aquí si te mata la curiosidad: https://gary-d-crowley.blogspot.com