18/03/2015 02:41 PM
Opino que la mayoría de la gente dirá PARA por ser una palabra que usan muchísimo más a menudo.
Si yo quisiera hilar fino y buscar diferencias relevantes, diría que el PARA tiene más connotaciones de causalidad (o de finalidad), mientras que el HASTA da mejor servicio como señalizador ("DESDE donde HASTA donde"). En la frase que expones la clave definitiva la encuentro en "ALBA"... observando su naturaleza concluyo que no es "cosa" (ni estructura, ni proceso, ni sistema) y tampoco "relación entre cosas", su estatus es de lo más bajo, al fondo de la sección de "cualidad": es una simple distinción de conveniencia (nombres que les damos a las partes que podamos diferenciar en el día: amanecer, mañana, mediodía, tarde, anochecer, noche, media noche). Tienen el mismo valor que cualquier mojón de las carreteras: señaliza un cambio de zona; en caso del ALBA, un cambio temporal lo bastante distintivo como para que resulte útil cargar a cuestas con una palabra casi vacía. Y ya que su único servicio es señalizar, entonces encuentro más apropiado que se acompañe de HASTA.
Si yo quisiera hilar fino y buscar diferencias relevantes, diría que el PARA tiene más connotaciones de causalidad (o de finalidad), mientras que el HASTA da mejor servicio como señalizador ("DESDE donde HASTA donde"). En la frase que expones la clave definitiva la encuentro en "ALBA"... observando su naturaleza concluyo que no es "cosa" (ni estructura, ni proceso, ni sistema) y tampoco "relación entre cosas", su estatus es de lo más bajo, al fondo de la sección de "cualidad": es una simple distinción de conveniencia (nombres que les damos a las partes que podamos diferenciar en el día: amanecer, mañana, mediodía, tarde, anochecer, noche, media noche). Tienen el mismo valor que cualquier mojón de las carreteras: señaliza un cambio de zona; en caso del ALBA, un cambio temporal lo bastante distintivo como para que resulte útil cargar a cuestas con una palabra casi vacía. Y ya que su único servicio es señalizar, entonces encuentro más apropiado que se acompañe de HASTA.