10/10/2020 09:40 AM
Perdón por demorarme en contestar. Unos días complicados.
El caso es que quería dar al relato un aire a mediterráneo fantástico del siglo XVI, por lo que espada ropera, era la opción que más me convencía. Pero me preocupaba que fuera un término demasiado alejado del vocabulario del lector contemporáneo y diese lugar a choteo (me ha pasado o lo he visto con otras expresiones: "charada", tropa "bisoña") por eso me plantee el uso del anglicismo "rapier". Algunos lectores, cuando se topan con una palabra que no conocen, pero suena extranjera, la aceptan con mayor naturalidad que cuando oyen o leen un arcaísmo (hay quien tiene muy poco cariño por nuestro idioma)
Mira, no sabía que el estoque era el mismo arma, pensaba que era una evolución del arma, mas corta y ligera. Bueno, el caso es que me quedaré con espada ropera, trasmite las sensaciones y el ambiente que quiero trasladar.
Muchas gracias por ayudarme a tomar una decisión.
El caso es que quería dar al relato un aire a mediterráneo fantástico del siglo XVI, por lo que espada ropera, era la opción que más me convencía. Pero me preocupaba que fuera un término demasiado alejado del vocabulario del lector contemporáneo y diese lugar a choteo (me ha pasado o lo he visto con otras expresiones: "charada", tropa "bisoña") por eso me plantee el uso del anglicismo "rapier". Algunos lectores, cuando se topan con una palabra que no conocen, pero suena extranjera, la aceptan con mayor naturalidad que cuando oyen o leen un arcaísmo (hay quien tiene muy poco cariño por nuestro idioma)
Mira, no sabía que el estoque era el mismo arma, pensaba que era una evolución del arma, mas corta y ligera. Bueno, el caso es que me quedaré con espada ropera, trasmite las sensaciones y el ambiente que quiero trasladar.
Muchas gracias por ayudarme a tomar una decisión.
Culpable también de https://laitarca.blogspot.com/