19/01/2016 07:35 AM
(19/01/2016 06:56 AM)Geralt de Rivia Wrote: Por cierto, es "Guardias! Guardias?", ya desde el título Terry te hace reír.
No exactamente, el que yo tengo lo pone con admiraciones en los dos.
De hecho, según la Wikipedia, esto es lo que ocurre:
Quote:La edición original de Martínez Roca en España respetaba los signos de puntuación de la novela original (Guards! Guards!), pero Plaza & Janés decidió cambiar el segundo por una interrogación. El primer texto de contraportada de esta editorial, en el año2000, hablaba de un ejército de enanos que se disponía a invadir la ciudad deAnkh-Morpork, cosa que no tiene nada que ver con el argumento de la novela. Se solucionó en posteriores ediciones del libro al igual que los signos de interrogación volvieron a ser de exclamación. Estas interrogaciones vienen por la influencia de la edición americana, que a diferencia de la primera edición británica los añadieron por motivos desconocidos, cambiando el original.
"Toda historia tiene su final, pero el final de una historia es siempre el comienzo de otra nueva."