30/08/2019 08:41 AM
Creo, Celembor, que es importante tener en cuenta el tipo de historia que uno quiere contar. Es admisible, creo yo, un personaje con características propias del siglo XXI en un entorno medieval, cuando se trata de una historia fantástica (en caso de que lo sea, que no sé qué estás escribiendo). Además, un personaje que hablara realmente como un medieval chocaría al lector de ahora, y prueba de ello es que leer el quijote en versión original puede ser dificil, por lo que hay versiones con el lenguaje adaptado.
Aún así, comprendo que pueda chocar al lector ver a una persona de la edad media usando expresiones actuales, por lo que quizá hubiera que buscar un equilibrio entre el rigor histórico y el lenguaje demasiado actual. ¿Por qué no pones frases del personaje para que podamos aconsejarte mejor?
Aún así, comprendo que pueda chocar al lector ver a una persona de la edad media usando expresiones actuales, por lo que quizá hubiera que buscar un equilibrio entre el rigor histórico y el lenguaje demasiado actual. ¿Por qué no pones frases del personaje para que podamos aconsejarte mejor?