Vaya tema! Apasionante debate que a poco que participemos, estoy seguro, se extenderá más allá de lo que Alhazred propone.
Lo discutimos tiempo atrás, pero por lo de no pervertir un hilo que iba de otras cosas, lo acabamos teniendo en privado.
Yo vengo como lector, hace tiempo que renuncié a cualquier otra cosa que no sea lo que un libro o cualquier otro producto de la creatividad humana me transmite. Me gusta leer aquello que, con intensidad, me sorprende, me hace pensar, soñar, reír o llorar. Así que los enfoques técnicos, formales, las reglas de medir, las normas o los entresijos de la creación de la obra se los dejo a los que a ello se dedican, que en estos foros son muchos.
Así que me olvido de la originalidad desde el punto de vista del creador y me centro en exclusiva en mi punto de vista como lector.
RAE dixit:
original
Del lat. originālis.
1. adj. Perteneciente o relativo al origen.
2. adj. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura,cuadro original. U. t. c. s. m. El original de una escritura, de una estatua.
3. adj. Dicho de cualquier objeto: Que ha servido como modelo para hacer otro u otros iguales a él. Llave original.
4. adj. Dicho de una pieza integrante de un aparato: Que procede de la misma fábrica donde este se construyó.
5. adj. Dicho de la lengua de una obra escrita o de una película: Que no es una traducción. La película se proyecta en su lenguaoriginal.
6. adj. Que tiene, en sí o en sus obras o comportamiento, carácter de novedad. Un peinado original. Apl. a pers., u. t. c. s. Es unoriginal.
7. m. Objeto, frecuentemente artístico, que sirve de modelo para hacer otro u otros iguales a él.
8. m. Escrito que sirve de modelo para sacar de él una copia.
9. m. Persona retratada, respecto del retrato.
¿Qué es original para mi? Fácil, aquello que no he leído antes (Derechos de autor de Cabromagno). Es más que posible que se hayan escrito antes cien libros contando lo mismo, con los mismos personajes, desde los mismos puntos de vista, con el mismo estilo narrativo… pero para mí aunque sea una fotocopia, ese libro se me aparecerá como original, si no conozco sus predecesores. Puede que luego, después de la lectura, descubra que es el ejemplar 101, admitiré sin problemas que no era original pero la percepción, el impacto, el placer original no lo va a cambiar nada ya. Si complico el análisis y introduzco a otros lectores, con lecturas, gustos,… diferentes de los míos, podemos obtener tantas valoraciones de originalidad como lectores. No hay regla objetiva de medición. ¿Han leído una de las “copias” anteriores? ¿Tal vez una obra con un grupo de personajes iguales? ¿Un estilo narrativo parecido? ¿Hilos argumentales iguales?...
Conclusión: subjetividad en estado puro.
Los tópicos para otro día
Un saludo
Lo discutimos tiempo atrás, pero por lo de no pervertir un hilo que iba de otras cosas, lo acabamos teniendo en privado.
Yo vengo como lector, hace tiempo que renuncié a cualquier otra cosa que no sea lo que un libro o cualquier otro producto de la creatividad humana me transmite. Me gusta leer aquello que, con intensidad, me sorprende, me hace pensar, soñar, reír o llorar. Así que los enfoques técnicos, formales, las reglas de medir, las normas o los entresijos de la creación de la obra se los dejo a los que a ello se dedican, que en estos foros son muchos.
Así que me olvido de la originalidad desde el punto de vista del creador y me centro en exclusiva en mi punto de vista como lector.
RAE dixit:
original
Del lat. originālis.
1. adj. Perteneciente o relativo al origen.
2. adj. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura,cuadro original. U. t. c. s. m. El original de una escritura, de una estatua.
3. adj. Dicho de cualquier objeto: Que ha servido como modelo para hacer otro u otros iguales a él. Llave original.
4. adj. Dicho de una pieza integrante de un aparato: Que procede de la misma fábrica donde este se construyó.
5. adj. Dicho de la lengua de una obra escrita o de una película: Que no es una traducción. La película se proyecta en su lenguaoriginal.
6. adj. Que tiene, en sí o en sus obras o comportamiento, carácter de novedad. Un peinado original. Apl. a pers., u. t. c. s. Es unoriginal.
7. m. Objeto, frecuentemente artístico, que sirve de modelo para hacer otro u otros iguales a él.
8. m. Escrito que sirve de modelo para sacar de él una copia.
9. m. Persona retratada, respecto del retrato.
¿Qué es original para mi? Fácil, aquello que no he leído antes (Derechos de autor de Cabromagno). Es más que posible que se hayan escrito antes cien libros contando lo mismo, con los mismos personajes, desde los mismos puntos de vista, con el mismo estilo narrativo… pero para mí aunque sea una fotocopia, ese libro se me aparecerá como original, si no conozco sus predecesores. Puede que luego, después de la lectura, descubra que es el ejemplar 101, admitiré sin problemas que no era original pero la percepción, el impacto, el placer original no lo va a cambiar nada ya. Si complico el análisis y introduzco a otros lectores, con lecturas, gustos,… diferentes de los míos, podemos obtener tantas valoraciones de originalidad como lectores. No hay regla objetiva de medición. ¿Han leído una de las “copias” anteriores? ¿Tal vez una obra con un grupo de personajes iguales? ¿Un estilo narrativo parecido? ¿Hilos argumentales iguales?...
Conclusión: subjetividad en estado puro.
Los tópicos para otro día
Un saludo
"Ens mantindrem per sempre més fidels al servei d’aquest poble"
Salvador Espriu