20/09/2016 04:00 PM
Buenas, Juno, ¡gracias por pasarte por aquí! Vi que tú también tenías un proyecto que iba a ser publicado próximamente. Te deseo a ti también mucho éxito
De hecho, soy bilingüe y he hecho una carrera de lenguas, así que la versión francesa no me cuesta gran cosa —aunque sí bastante tiempo. Para la versión inglesa, es una nueva experiencia; no soy una traductora “profesional” de lengua inglesa, pero con tiempo y dedidación todo se consigue, y un punto bueno es que los ingleses tienen muchísimo material de lengua disponible por Internet. Y tengo la suerte de tener en casa relectores bastante aplicados
Quote:Me causa interés una cosa: veo que en tu blog se encuentra en francés ―creo que me aclaraste que eres francesa o que tienes familia francesa― y también en inglés. Quién traduce tus libros? O cómo es el procedimiento de traducción? Lo haces tú? Contratas profesionales?
De hecho, soy bilingüe y he hecho una carrera de lenguas, así que la versión francesa no me cuesta gran cosa —aunque sí bastante tiempo. Para la versión inglesa, es una nueva experiencia; no soy una traductora “profesional” de lengua inglesa, pero con tiempo y dedidación todo se consigue, y un punto bueno es que los ingleses tienen muchísimo material de lengua disponible por Internet. Y tengo la suerte de tener en casa relectores bastante aplicados
Libros en mi blog