14/08/2015 06:53 AM
Reconozco que es una de mis sagas preferidas, me la he leído como tres veces, ¡me alegra que hayas creado el hilo! Efectivamente, no es una sola trilogía, son tres (la tercera es muy nueva, no me la he leído, y creo que la segunda no está traducida):
- The Farseer Trilogy
- The Tawny Man
- The Fitz and The Fool Trilogy
Me dijeron que la versión en español parecía más simple y me parece una pena porque, por lo menos en francés, no da para nada esa sensación. Me da a mí que la traducción ha destrozado bastante la obra, y tal vez no sea ni por culpa del traductor, sino por las prisas por comercializar, quién sabe. En todo caso no han debido de vender mucho porque, por lo visto, no han seguido traduciendo…
Uno de los buenos puntos de Robin Hobb es que sabe crear personajes con carácter, como el mentor asesino o el Fool (ni idea de cómo se ha traducido XD) y por supuesto el protagonista. La magia para mí es medio blanda (según lo de las Leyes de Sanderson), y va por vía mental, aunque no me acaba de convencer cómo está planteada, pero lo bueno es que tampoco tiene un enorme impacto en la historia si exceptuamos algunos acontecimientos. Y bueno, hay muchos detalles y escenas muy conseguidas.
En mi opinión, esta saga es la que le ha salido mejor, seguida de Las Leyes del Mar. En cambio Soldier Son Trilogy me decepcionó mucho… el protagonista está siempre lamentándose XD y con la de The Rain Wilds Chronicles da la sensación de que no pasa nada.
- The Farseer Trilogy
- The Tawny Man
- The Fitz and The Fool Trilogy
Me dijeron que la versión en español parecía más simple y me parece una pena porque, por lo menos en francés, no da para nada esa sensación. Me da a mí que la traducción ha destrozado bastante la obra, y tal vez no sea ni por culpa del traductor, sino por las prisas por comercializar, quién sabe. En todo caso no han debido de vender mucho porque, por lo visto, no han seguido traduciendo…
Uno de los buenos puntos de Robin Hobb es que sabe crear personajes con carácter, como el mentor asesino o el Fool (ni idea de cómo se ha traducido XD) y por supuesto el protagonista. La magia para mí es medio blanda (según lo de las Leyes de Sanderson), y va por vía mental, aunque no me acaba de convencer cómo está planteada, pero lo bueno es que tampoco tiene un enorme impacto en la historia si exceptuamos algunos acontecimientos. Y bueno, hay muchos detalles y escenas muy conseguidas.
En mi opinión, esta saga es la que le ha salido mejor, seguida de Las Leyes del Mar. En cambio Soldier Son Trilogy me decepcionó mucho… el protagonista está siempre lamentándose XD y con la de The Rain Wilds Chronicles da la sensación de que no pasa nada.
Libros en mi blog